musica perdida

En España, la ópera se llevó a los escenarios el 6 noviembre de 1975. El papel de Jesucristo fue interpretado por el gran cantante Camilo Sesto, Teddy Bautista dio vida a Judas y la cantante dominicana Ángela Carrasco fue la encargada de personificar a María Magdalena. Otros intérpretes fueron Guillermo Antón como Pedro, Alfonso Nadal como Pilatos, Charly Chausson como Caifás y Dick Zappala como Herodes. La dirección corrió a cargo de Jaime Azpilicueta. La obra se estrenó en el teatro Alcalá Palace de Madrid, con un éxito rotundo, lleno en todas las funciones, se proyectó para 4 meses, al termino de los cuales, Camilo Sesto dejó la obra por una serie de compromisos previos, aún la critica la cataloga como la mejor versión de todos los tiempos.

El disco de un espectáculo histórico:
El 6 de noviembre de 1975 marcó una feha histórica para el mundo del espectáculo en España. Se estrenó en el Teatro Alcalá Palace de madrid, después de vencer innumrables dificultades, el polémico y famoso "Jesucristo Superstar" en versión española.
Fue un estreno apoteósico y emorable. Un acontecimiento excepcional. Un triunfo total e inolvidable.
Esa noche se hizo realidad, por fin, el tremendo esfuerzo de más de doscientas personas que lucharon durante más de seis meses por hacer realidad un desafío casi imposible: montar el mayor y más importante espectáculo que se haya realizado jamás en España.
A los tres minutos de epresentación, estallaba el primer aplauso. Y a partir de ese momento fue un continuo delirio, con una triunfal culminación: seis minutos de bravos, aclamaciones, evocaciones, cn todo el teatro puesto en pie. Fue un final emocionante que compensaba el gran esfuerzo de un gran equipo que hizo posible el espectáculo.
Este disco es consecuencia total y directe del ya histórico montaje teatral. Hemos querido conservar en la grabación el mismo espiritu de equipo del espectáculo, y que no perdiera su frescura. Es decir, los mismos intérpretes que protagonizaron esa fecha memorable son protagonistas del disco.
La grabación fue también un gran desafío. Posiblemente sea la más laboriosa e importante que se haya realizado jamás en España. Habría que dar las gracias a muchas personas que la hicieron posible, desde odo mel personal -todo- de los Estudios Kirios de Madrid al último de los músicos. Todos furon conscientes de la importancia de lo que se estaba haciendo, y éso se nota y se agradece.
Sería injusto no hacer una mención especial al grupo Canarios por el amor que puso en sus fantásticas bases. Y especialmente a Teddy Bautista, alma de la grabación en todos sus aspectos. Y a José Fernández -Pepin ya, para todos nosotros-, que fue mucho más que el ingeniero de sónido.
En cuanto a la versión española, añadir solamente que fue un parto difícil y laborioso.
Tampoco quisimos perder en la adaptación el espiritu sencillo y directo del original, su funcionalidad a servicio de una idea, su fidelidad y su comprensión. Todo el mundo sabe los problemas que plantea hacer rock en castellano.
Pero aquí está, con sus aportaciones, otra versión diferente e íntegra de una inolvidable experiencia llamada "Jesucristo Superstar".
Nacho Artime (noviembre 1975)



CD1
01 - Obertura.
02 - Canción de Judas.
03 - Dinos lo que va a pasar.
04 - Realmente extraño.
05 - Todo estará en paz.
06 - Jesus morirá.
07 - Hosanna.
08 - Simon Zelotes.
09 - Pobre Jerusalén.
10 - Sueño de Pilatos.
11 - El Templo.
12 - Es más que amor.
13 - Di que no me condenaré.

CD2
01 - La última cena.
02 - Getsemaní.
03 - El arresto.
04 - Negaciones de Pedro.
05 - Palacio de Pilatos - Canción de Herodes.
06 - Todo ha sido un sueño.
07 - Muerte de Judas.
08 - Juicio ante Pilatos - Superstar.
09 - La Crucifixión.
10 - Juan diecinueve cuarenta y uno.
DESCARGA DISCO 1

DESCARGA DISCO 2

Version Española: Ingacio Artime y Jaime Azpilicueta
Reparto Original del Teatro Alcala-Palace de Madrid
Jesus.......... Camilo Sesto
Judas ......... Teddy Bautista
Magdalena ..... Angela Carrasco
Pilatos ....... Alfonso Nadal
Caifas ........ Charly Chausson
Herodes ....... Dick Zappala
Annas ......... Jason
Simon Zelotes.. Antonio de Diego
Sacerdote 1.... Javier Ulacia
Sacerdote 2.... Danny Dixon
Sacerdote 3.... Yulio
Pedro ......... Guillermo Anton

Decorado y figurines: Moncho Aguirre
Coreografia: Gelu Barbu
Iluminacion: Fontanals
Orquesta y coros dirigidos por: Alfredo Carrion
Produccion: Camilo Sesto
Arreglos y direccion musical: Teddy Bautista.
DIRECCION: JAIME AZPILICUETA
Este disco fue grabado en los estudios Kirios de Madrid
Ingeniero de sonido: Jose Fernandez
Produccion: J. Fernandez y E. Bautista
Productor Ejecutivo: I. Artime
Coloboracion especial de "Canarios"
Alan Richard: Bateria, Percusion
Mathias Sanvelian: Piano y Organo
Christian Mellies: Bajo
Antonio de Diego: Guitarras
Teddy Bautista: Sint, Melotron, Piano y Armonica
ARREGLOS Y DIRECCION MUSICAL: Teddy Bautista
Diseño de carpeta: Pedro Herrero
Fotografias: javier Letamendia

.... Y por orden alfabetico:
Leonor Ahn, Jose Barros, Vicente Carreton, Rene Ceballos, Amparo Climent
Charly, Emilio del Real, Maria Elias, Ruth Guerrero, Peggy Gray, Paco Grimon
Susan Kinder, Elena Manchan, Nichola Montenegro, Elena Navarro,
Purificacion Navarro, Charo Ovelar, Leonora Pardo, Mariano Perez, Aurora Perez
Dario Prat, Raquel Ramirez, Joset Rodriguez, Maria Gloria Salvador,
Tony Saez, Jose Sanz, Paul Sebastian, Marcelo Simon's.

Texto Version Original: Tim Rice
Musica: Andrew Lloyd Weaver